1
00:00:31,760 --> 00:00:35,901
O PESADELO DE FREDDY

2
00:00:47,120 --> 00:00:51,398
Pai, de onde vêm os bebês?

3
00:00:53,000 --> 00:00:57,403
É uma coisa complicada,
Mikey.

4
00:00:57,560 --> 00:01:01,451
Primeiro vem a garça mágica.

5
00:01:01,600 --> 00:01:07,175
Então vêm as abelhas
e sonhar acordado.

6
00:01:07,320 --> 00:01:13,054
Depois caracóis, sapos...
- E borlas de rabo de cachorro.

7
00:01:13,200 --> 00:01:18,763
Isso é muito barulho.
Isso é uma história?

8
00:01:18,920 --> 00:01:21,673
Vou te contar uma história.

9
00:01:21,840 --> 00:01:24,764
Freddy conta a história

10
00:01:24,920 --> 00:01:29,880
Vamos cuidar do pai primeiro.

11
00:01:32,080 --> 00:01:37,609
É isso que as crianças fazem, filho.

12
00:01:42,520 --> 00:01:46,331
Mãe, que lixo.

13
00:01:52,720 --> 00:01:55,689
Obrigado, Fido.

14
00:02:03,320 --> 00:02:08,519
Oh, o garotinho é simplesmente moreno.

15
00:02:08,680 --> 00:02:12,411
É sobre isso que estou fazendo uma história.

16
00:02:48,680 --> 00:02:51,137
Rumor?

17
00:03:00,920 --> 00:03:03,286
Onde estão todos?

18
00:03:07,240 --> 00:03:10,004
Está muito escuro aqui.

19
00:03:30,480 --> 00:03:32,732
Rumor?

20
00:03:52,000 --> 00:03:55,299
Há alguém aqui?

21
00:04:07,320 --> 00:04:10,710
Certo. Naturalmente.

22
00:04:13,600 --> 00:04:18,890
Você está bem? - Eu sou meu.

23
00:04:19,040 --> 00:04:22,362
Na verdade.

24
00:04:27,280 --> 00:04:30,488
Eu tive um sonho muito estranho.

25
00:04:30,640 --> 00:04:36,237
Sobre a criança que era
preso em um túnel -

26
00:04:36,400 --> 00:04:41,963
e o monstro que o persegue.

27
00:04:43,560 --> 00:04:46,711
Que horas são?
- Doze, Michael.

28
00:04:46,880 --> 00:04:52,329
Isso explicava o brilho.
- Estou desistindo.

29
00:04:52,480 --> 00:04:57,770
Eu ganhei! - Desculpe.
Isto não pode continuar assim.

30
00:04:57,920 --> 00:05:02,687
Você assiste TV a noite toda
e você dorme o dia todo.

31
00:05:02,840 --> 00:05:07,834
Eu também vou ao meu cinema.
- Você tem que se encontrar.

32
00:05:08,000 --> 00:05:14,849
Pense no futuro. - eu fiz
centenas de pedidos de emprego.

33
00:05:15,000 --> 00:05:17,844
Desculpe. Não quero incomodar.

34
00:05:19,040 --> 00:05:25,616
Eu tenho que ir. Nós temos
apenas uma pausa para almoço de 15 minutos.

35
00:05:35,880 --> 00:05:42,661
"Bom trabalho, bom horário de trabalho, bom
salário e perspectivas. Ligue agora.

36
00:06:02,000 --> 00:06:05,049
"O Homem Caranguejo de Vênus."
Isso é bom?

37
00:06:05,200 --> 00:06:10,399
Você tem que pagar? - Se você quiser
ouça minha opinião...

38
00:06:10,560 --> 00:06:17,045
Você está brincando comigo? Aqui� 
existem grandes monstros.

39
00:06:17,200 --> 00:06:23,241
Sangue, intestino,
estupros, roubos. Tudo.

40
00:06:23,400 --> 00:06:30,397
Eu tenho filhos. - Isso
no entanto, adequado para famílias.

41
00:06:30,560 --> 00:06:36,442
É encantador.
Assombroso, quente...

42
00:06:36,600 --> 00:06:39,478
Trata do menino
e seus caranguejos.

43
00:06:39,640 --> 00:06:43,792
Três dólares por dia.
Volte para onze.

44
00:06:47,720 --> 00:06:50,439
Lembre-se de retroceder.

45
00:06:53,920 --> 00:06:57,401
Alguém poderia responder?

46
00:07:01,160 --> 00:07:07,838
O que você diz? Jantar, banheira de hidromassagem -

47
00:07:08,000 --> 00:07:14,451
e um filme dos canais Sky.
- Não dê ouvidos a essa surpresa.

48
00:07:14,600 --> 00:07:20,129
Posso parabenizá-lo. Te peguei.
- Incrível. Onde?

49
00:07:20,280 --> 00:07:25,809
Eu respondi ao anúncio.
Consegui o lugar imediatamente.

50
00:07:30,200 --> 00:07:33,249
Ei!

51
00:07:33,400 --> 00:07:38,440
Não tenho moedas.
Eu também estou quase sem teto.

52
00:07:38,600 --> 00:07:43,333
Bowman, certo?
- Como você sabia meu nome?

53
00:07:43,480 --> 00:07:49,214
Você disse isso ao telefone. Eu sou
Al Kramer, Sr.

54
00:07:49,360 --> 00:07:52,921
Senhor de Manala?
Você me contratou?

55
00:07:53,080 --> 00:07:57,505
Para onde estamos indo?
- Não pergunte, comece a vir.

56
00:07:57,640 --> 00:08:01,690
Ocorreu um erro aqui.
- Não há. Comece a vir!

57
00:08:01,840 --> 00:08:04,843
Venha ao meu escritório.

58
00:08:09,400 --> 00:08:13,598
É apenas um local de trabalho, nada mais.

59
00:08:13,760 --> 00:08:17,366
Não consigo arranjar uma secretária�,
mas é um local de trabalho.

60
00:08:23,000 --> 00:08:29,166
Tire suas roupas. - Por que?

61
00:08:29,320 --> 00:08:33,165
Porque faça o trabalho lá.

62
00:08:40,320 --> 00:08:44,438
Como eu sempre digo. O quê?
o mundo ficaria sem esgotos?

63
00:08:44,600 --> 00:08:47,410
Não havia esgotos antes.

64
00:08:47,560 --> 00:08:54,193
Higiene pessoal
era bastante primitivo.

65
00:08:54,360 --> 00:09:00,833
Revolução industrial
trouxe pessoas para as cidades.

66
00:09:01,000 --> 00:09:03,048
Precisamos de esgotos.

67
00:09:03,200 --> 00:09:09,446
O que meu trabalho envolve aqui
nas entranhas da humanidade?

68
00:09:09,600 --> 00:09:14,037
Você procura rachaduras, sente cheiro de gás
e você investiga bloqueios.

69
00:09:14,200 --> 00:09:20,241
Você verifica as válvulas e as limpa
canos. Controle de inundações.

70
00:09:20,400 --> 00:09:23,403
Controle de inundações.

71
00:09:23,560 --> 00:09:28,759
Tome cuidado. Isto não é
apenas dançando com rosas.

72
00:09:28,920 --> 00:09:35,655
Foi uma piada. - Rosas. Eu entendo.

73
00:09:35,800 --> 00:09:39,896
Centopéias estão bem
depois de algumas mordidas.

74
00:09:40,040 --> 00:09:45,080
Os crocodilos são o maior problema.
- Exatamente.

75
00:09:45,240 --> 00:09:48,050
Eu acredito.

76
00:09:48,200 --> 00:09:52,318
As pessoas compram
jacarés para seus filhos.

77
00:09:52,480 --> 00:09:57,975
Eles crescem e colhem� 
jogado nos esgotos.

78
00:09:58,120 --> 00:10:03,604
Eles param aqui.
Eles crescem e se multiplicam.

79
00:10:03,760 --> 00:10:07,059
Eles ficam brancos,
porque não há luz aqui.

80
00:10:07,200 --> 00:10:13,446
Jacarés albinos? Vai.
- Tenho uma cicatriz para provar isso.

81
00:10:14,600 --> 00:10:18,252
Vá com calma. - Desculpe.

82
00:10:18,400 --> 00:10:25,238
Eu simplesmente não gosto do escuro.
- Está escuro?

83
00:10:25,400 --> 00:10:28,801
Isso é tudo que você precisa fazer. Vamos.

84
00:10:30,920 --> 00:10:34,560
Al? Al?

85
00:10:47,840 --> 00:10:50,764
E agora?
- Meu empregador é louco.

86
00:10:50,920 --> 00:10:55,243
Eu os mencionei?
Al Kramer, Sr.

87
00:10:55,400 --> 00:10:59,643
Apenas cinquenta vezes
hoje.

88
00:11:01,160 --> 00:11:06,075
Ela é branca
jacaré de borracha.

89
00:11:06,240 --> 00:11:11,360
Ele tem senso de humor.
Por que você está nervoso?

90
00:11:11,520 --> 00:11:16,617
Tenho medo do escuro.
Isso me aterroriza.

91
00:11:16,760 --> 00:11:19,399
Você age como uma criança.

92
00:11:19,560 --> 00:11:26,159
Linda, estive ligado o dia todo
no escuro com o Sr. Hullu.

93
00:11:26,320 --> 00:11:30,245
Me dê mesmo
essa fobia infantil.

94
00:11:30,400 --> 00:11:36,327
Meu trabalho não é muito respeitável,
mas eu sou pago.

95
00:11:36,480 --> 00:11:40,678
Desculpe. eu realmente sou
orgulhoso de você.

96
00:11:40,840 --> 00:11:46,881
Você não precisa, contanto que
tome um banho antes de voltar para casa.

97
00:11:48,920 --> 00:11:53,072
Isso foi cruel. - Parka Dourada.

98
00:11:53,240 --> 00:11:55,481
Eu protegerei você.

99
00:11:55,640 --> 00:12:02,569
Eu sei o que você precisa.
Algo para ajudá-lo a dormir.

100
00:12:06,760 --> 00:12:09,729
podemos fazer isso
quando as luzes estão acesas?

101
00:12:33,680 --> 00:12:37,241
A mãe diz que estou apenas imaginando.

102
00:12:37,400 --> 00:12:41,336
Não há nada a temer aqui.

103
00:12:49,320 --> 00:12:51,982
É fácil para ele dizer.

104
00:13:01,360 --> 00:13:06,127
Isso não é bom?
A sala está muito mais iluminada.

105
00:13:06,280 --> 00:13:12,116
Isto tem que acabar.
- Só esta noite!

106
00:13:23,120 --> 00:13:30,049
Ouvir. Cidade Velha
há um bloqueio abaixo.

107
00:13:30,200 --> 00:13:32,532
A válvula de segurança está ligada.

108
00:13:32,680 --> 00:13:36,571
Você só precisa abri-lo.
Você entende?

109
00:13:36,720 --> 00:13:41,202
Limpar. Eu entendo.
- Bom garoto.

110
00:13:49,480 --> 00:13:55,043
Você não vem?
- Eu não. Hoje você vai sozinho.

111
00:13:56,560 --> 00:13:58,846
Sozinho.

112
00:14:01,920 --> 00:14:04,172
Ed Norton, afunde no pântano.

113
00:14:05,800 --> 00:14:12,603
"Ei, Ralph. Meu...
Eu cuidei disso."

114
00:14:12,760 --> 00:14:16,605
“Eu sou mais inteligente do que
urso médio."

115
00:14:18,920 --> 00:14:21,002
Sem problemas.

116
00:14:22,600 --> 00:14:25,569
Agora. Sem problemas.

117
00:14:25,720 --> 00:14:28,564
Este é apenas um passeio a pé
no parque.

118
00:14:28,720 --> 00:14:32,611
Este é apenas um passeio a pé
na floresta.

119
00:14:32,760 --> 00:14:38,209
Este é apenas um passeio a pé
na praia.

120
00:14:42,920 --> 00:14:45,514
Este é apenas um passeio a pé.

121
00:14:54,000 --> 00:14:57,151
Eu já vi isso antes.

122
00:15:02,960 --> 00:15:05,417
Oh Deus, não.

123
00:15:32,240 --> 00:15:38,486
Al, tem alguma coisa ali!
A escotilha abriu sozinha.

124
00:15:38,640 --> 00:15:40,733
Pare agora!

125
00:15:40,880 --> 00:15:45,078
Não fique nervoso. Você abriu a válvula?

126
00:15:45,240 --> 00:15:48,050
Eu não abri a válvula�!

127
00:15:48,200 --> 00:15:52,523
Não importa se não começar a chover.
Então o esgoto transborda.

128
00:15:52,680 --> 00:15:54,932
Ir para casa!

129
00:15:56,960 --> 00:15:59,167
Ir para casa.

130
00:16:08,160 --> 00:16:12,802
Ele está muito nervoso.

131
00:16:22,960 --> 00:16:26,999
Isso é bom. Chega agora.

132
00:16:27,160 --> 00:16:29,446
Venha me pegar!

133
00:16:31,440 --> 00:16:33,488
Pare com isso!

134
00:16:33,640 --> 00:16:38,691
Chega agora. Apague as luzes.
- Estou misturando.

135
00:16:38,840 --> 00:16:43,857
Eu entendo, mas
Assisti tudo ontem à noite.

136
00:16:44,000 --> 00:16:48,528
Agora sinta a tensão.
Estou aqui.

137
00:16:48,680 --> 00:16:52,127
Sem problemas. Estou aqui.

138
00:16:52,280 --> 00:16:56,376
Você está certo.

139
00:16:58,160 --> 00:17:02,085
Isso é o suficiente! - Apenas uma lâmpada!

140
00:17:02,240 --> 00:17:06,734
Você não precisa ter medo do escuro.
Você é um homem adulto.

141
00:17:06,880 --> 00:17:13,080
Só por um.
- Vou dormir no ônibus.

142
00:17:13,240 --> 00:17:19,440
Linda. - Por que estou namorando?
com ele? Adeus.

143
00:17:19,600 --> 00:17:21,852
Linda!

144
00:17:31,120 --> 00:17:35,682
está tudo bem
desde que não comece a chover.

145
00:17:56,080 --> 00:18:00,005
Ei, filho. Choveu ontem à noite.

146
00:18:00,160 --> 00:18:05,302
Uma válvula em um antigo túnel.
Eu cuidarei disso.

147
00:18:05,440 --> 00:18:08,796
A água pode correr livremente.

148
00:19:06,720 --> 00:19:08,927
Que diabos?

149
00:19:11,920 --> 00:19:14,411
Estou saindo agora.

150
00:19:57,400 --> 00:20:00,881
Está tudo bem?

151
00:20:01,040 --> 00:20:04,851
Eu imagino. O que é aquilo?

152
00:20:05,000 --> 00:20:12,008
Alce no armário ou debaixo da cama.
O que você teme.

153
00:20:12,160 --> 00:20:17,154
Quem é você?
-Michael Bowman.

154
00:20:17,320 --> 00:20:21,928
Espere um minuto. eu sou
Michael Bowman.

155
00:20:22,080 --> 00:20:25,493
Como você conseguiu minha arma?

156
00:20:26,840 --> 00:20:29,968
Como você conseguiu minha arma?

157
00:20:30,120 --> 00:20:36,798
As crianças não podem brincar com armas.
- Os adultos não são apenas morenos.

158
00:20:36,960 --> 00:20:41,875
Você é eu? Sobre mim
será um nerd terrível.

159
00:20:42,040 --> 00:20:45,441
Você acha que a idade adulta
é só uma piada?

160
00:20:45,600 --> 00:20:52,278
“a mãe diz isso”
os medos devem ser enfrentados.

161
00:20:54,320 --> 00:21:01,203
Ele está certo.
- Pegue isso. Isso traz felicidade.

162
00:21:01,360 --> 00:21:06,525
Você precisa disso. Desculpe,
que eu te chamei de nerd.

163
00:21:06,680 --> 00:21:09,524
Deixa para lá.

164
00:21:12,600 --> 00:21:18,095
Eu tenho mais uma pergunta,
se você realmente é min�.

165
00:21:18,240 --> 00:21:23,439
Acho que vamos arrumar uma namorada?
- Sim.

166
00:21:23,600 --> 00:21:28,173
Vale a pena esperar?
- Vale a pena.

167
00:21:37,920 --> 00:21:41,731
A água deve fluir.
Eu cuidarei disso.

168
00:21:45,080 --> 00:21:49,892
Eu abri a válvula!
A água está fluindo novamente.

169
00:21:50,040 --> 00:21:53,487
Muito bem, filho.

170
00:21:56,800 --> 00:22:02,329
A vítima foi encontrada em um esgoto
em estado crítico.

171
00:22:03,400 --> 00:22:05,402
Olá!

172
00:22:08,680 --> 00:22:13,288
Que idiota. Não foi nada.

173
00:22:13,440 --> 00:22:19,970
Jacaré albino
funciona sempre.

174
00:22:32,720 --> 00:22:38,044
Só o medo vale a pena temer.
Confie em mim.

175
00:23:01,120 --> 00:23:07,855
Ele falou comigo.
Eu não o entendi.

176
00:23:08,000 --> 00:23:14,451
Todos têm "Sangue Real".
- Eu não tenho nenhum.

177
00:23:14,600 --> 00:23:20,414
Eu deveria usá-lo para envelhecer
isso é do gravador de alguém?

178
00:23:20,560 --> 00:23:25,805
Então minha mãe pode me levar
para outra locadora.

179
00:23:25,960 --> 00:23:28,133
Espere.

180
00:23:28,280 --> 00:23:32,273
Experimente isso. - O que é?

181
00:23:32,440 --> 00:23:36,752
"Motociclistas com motosserra" . Você gostou disso.

182
00:23:36,920 --> 00:23:41,436
Mulheres e lançadores de foguetes�.
Você não pode perder.

183
00:23:45,800 --> 00:23:49,804
Você quer vir aqui?
- Não exatamente.

184
00:23:49,960 --> 00:23:53,475
Eu recebo mais subsídio semanal,
e os pais são tacanhos.

185
00:23:53,640 --> 00:23:56,950
Lembre-se de retroceder.

186
00:23:57,880 --> 00:24:03,614
Onde você esteve? - No hospital
observando meu namorado.

187
00:24:03,760 --> 00:24:09,335
O menino de ouro está no cais?
- Deixe-me em paz.

188
00:24:09,480 --> 00:24:13,200
Eu gosto de resistência,
quando faço sexo�.

189
00:24:13,360 --> 00:24:17,638
Isso aumentou a excitação.
- Deixe estar, sapo.

190
00:24:17,800 --> 00:24:22,533
Sapo? Estaremos
salto de cavalete�?

191
00:24:22,680 --> 00:24:25,240
Para você.

192
00:24:27,280 --> 00:24:31,376
Olá? - É
telefone de assédio.

193
00:24:34,320 --> 00:24:41,328
Eu vou te pagar isso� 
você mantém os ladrões afastados.

194
00:24:41,480 --> 00:24:46,372
Sim, Sr.
- Tire sua virilha daqui.

195
00:24:48,120 --> 00:24:50,839
Preciso de uma manicure.

196
00:24:51,680 --> 00:24:58,006
Raymond Jordan, Cavaleiro Negro
Áudio. - Estou ocupado.

197
00:24:58,160 --> 00:25:05,009
Estou sempre a receber.
Você nos deve as fitas.

198
00:25:05,160 --> 00:25:10,609
 ��das focinheiras?
Alugo vídeos.

199
00:25:10,760 --> 00:25:14,605
Você tem um contrato para mostrar?
- Não.

200
00:25:14,760 --> 00:25:20,118
Você vendeu as fitas.
Colocamos nossas mãos nisso.

201
00:25:22,120 --> 00:25:26,261
Você deveria ser um empresário inteligente.

202
00:25:28,080 --> 00:25:31,811
É assim mesmo?

203
00:25:40,080 --> 00:25:45,438
“Bem sucedido ou
você receberá seu dinheiro de volta."

204
00:25:45,600 --> 00:25:51,675
Isso é uma piada? - Isto
é algo especial.

205
00:25:51,840 --> 00:25:56,709
Isso é novo, dormindo
uma faixa funcional.

206
00:25:56,880 --> 00:26:01,396
Ativa os dons interiores de uma pessoa.

207
00:26:01,560 --> 00:26:05,792
Eles vêm à superfície.
Experimente na próxima noite.

208
00:26:05,960 --> 00:26:12,365
Você pode ganhar dinheiro.
Pense se funciona.

209
00:26:12,520 --> 00:26:18,459
Você pode acordar de manhã e ficar rico.

210
00:26:20,320 --> 00:26:24,336
Não sei. Sou um homem ocupado.

211
00:26:27,080 --> 00:26:29,082
Qual é o seu segredo?

212
00:26:29,240 --> 00:26:34,724
Não cobramos,
se você vendê-los aqui.

213
00:26:34,880 --> 00:26:36,996
O que você diz?

214
00:26:42,200 --> 00:26:45,840
Sem obrigações? - Sem obrigações.

215
00:26:48,080 --> 00:26:52,358
Poema de Freddy Krueger:

216
00:26:54,040 --> 00:26:57,089
Eu conheci um homem maravilhoso -

217
00:26:57,240 --> 00:27:01,165
cujo pescoço eu cortei facilmente.

218
00:27:01,320 --> 00:27:05,370
Ele pensou que era inteligente,
até que retirei a cabeça.

219
00:27:05,520 --> 00:27:10,128
Então não havia mais nada.

220
00:27:10,280 --> 00:27:14,205
Ei! Pegue isso!

221
00:27:19,000 --> 00:27:23,323
"Como eu tenho sucesso".

222
00:27:50,000 --> 00:27:54,096
Bem vindo ao Cavaleiro Negro
para o serviço de cassetes.

223
00:27:54,240 --> 00:27:57,926
Todos os seus sonhos podem se tornar realidade.

224
00:27:58,080 --> 00:28:03,768
Você terá sucesso.
Comece fechando os olhos.

225
00:28:03,960 --> 00:28:07,908
Pense no que está acontecendo em sua vida
é o mais importante.

226
00:28:17,720 --> 00:28:19,688
Mãe!

227
00:28:23,080 --> 00:28:27,767
Papai? - O que fizemos de errado?

228
00:28:27,920 --> 00:28:30,684
A cor? Como assim?

229
00:28:30,840 --> 00:28:35,038
Ficamos decepcionados.
- Eu consegui.

230
00:28:35,200 --> 00:28:38,044
Você é um idiota.

231
00:28:38,200 --> 00:28:43,524
Você é egoísta e mesquinho.
Você é um canalha limoso e lascivo.

232
00:28:43,680 --> 00:28:47,127
Além disso, você se veste mal
e seu hálito fede.

233
00:28:47,280 --> 00:28:52,764
Eu queria que ele tivesse limpado o quarto
e comi espinafre.

234
00:28:52,920 --> 00:28:56,356
Sem disciplina, filho.

235
00:28:56,520 --> 00:29:01,457
Espere um minuto. Foi por isso que você morreu.

236
00:29:02,680 --> 00:29:07,891
Isto se aplica a mais
para você do que para nós.

237
00:29:20,000 --> 00:29:23,219
O que exatamente foi isso?

238
00:29:23,360 --> 00:29:28,969
Você está aí, Murray? -Rebeca.

239
00:29:30,720 --> 00:29:34,486
Eu tive um sonho estranho.

240
00:29:34,640 --> 00:29:41,375
Eu era criança de novo.
Meus pais me bateram forte...

241
00:29:44,280 --> 00:29:48,808
Eu sou um tolo.
Você é minha garota.

242
00:29:50,640 --> 00:29:54,963
Fizemos um exame de sangue e
fazemos sexo seguro�.

243
00:29:55,120 --> 00:30:00,763
Nós nos divertimos.
Você é um canalha limoso e lascivo.

244
00:30:03,640 --> 00:30:06,052
Quem é esse Conan?

245
00:30:12,320 --> 00:30:15,050
Você é alguém que
mas você não é ninguém.

246
00:30:15,200 --> 00:30:19,762
Você é apenas um idiota gordo.

247
00:30:19,920 --> 00:30:25,631
Isso é um porco. Você pensa
que você é dono do mundo inteiro.

248
00:30:25,800 --> 00:30:30,328
Espere um minuto. Você quer mais salário?

249
00:30:30,480 --> 00:30:36,055
Salário mínimo. Que tal uma promoção?
Você se torna um segurança.

250
00:30:36,200 --> 00:30:38,885
Guarde suas lágrimas na Babilônia.

251
00:30:48,760 --> 00:30:54,619
É isso. Estou demitindo o segurança
logo pela manhã.

252
00:30:54,760 --> 00:30:59,481
Ele pode ir. Ele é
apenas estatísticas.

253
00:31:26,080 --> 00:31:30,028
Que tipo de ressaca é essa?

254
00:32:32,280 --> 00:32:34,817
Dormir.

255
00:32:36,720 --> 00:32:39,644
Foi apenas um sonho.

256
00:32:57,600 --> 00:33:01,218
Olá, lagarta.

257
00:33:05,600 --> 00:33:09,058
Eu estava realmente assustado.

258
00:33:09,200 --> 00:33:12,249
Então? - Absolutamente.

259
00:33:12,400 --> 00:33:18,157
Sonha um após o outro. Legal.

260
00:33:18,320 --> 00:33:22,802
Eu ainda não entendo. - O que?

261
00:33:22,960 --> 00:33:28,842
Eu me pergunto quando você acorda.
- Provavelmente, idiota.

262
00:33:31,600 --> 00:33:35,650
Atitude ruim. Você tem que
motivo para alterá-lo.

263
00:33:35,800 --> 00:33:41,682
Você não respeita ninguém.
Você usa as pessoas a seu favor.

264
00:33:41,840 --> 00:33:45,526
Isso não significa nada para você.
Tudo isso pode mudar.

265
00:33:45,680 --> 00:33:49,537
Eu vou te ajudar a mudar.

266
00:34:07,560 --> 00:34:12,406
Tudo voltou ao normal?
Pare de trabalhar.

267
00:34:12,560 --> 00:34:19,272
Saia dos meus sonhos. Divirta-se!

268
00:34:19,440 --> 00:34:26,278
Ela..., ela.... Ela��, o diabo!

269
00:34:26,440 --> 00:34:31,252
Você acorda
quando eu dou permissão.

270
00:34:31,400 --> 00:34:38,408
Não. Tudo será arranjado.

271
00:34:38,560 --> 00:34:42,803
Está tudo bem -

272
00:34:42,960 --> 00:34:48,330
porque estou forçando você
fora da minha mente.

273
00:34:50,120 --> 00:34:53,965
Peça uma pizza para mim ao mesmo tempo.

274
00:34:56,440 --> 00:35:02,652
Isto não é possível.
O que você quer de mim?

275
00:35:02,800 --> 00:35:06,816
Nós conversamos
assim antes.

276
00:35:06,960 --> 00:35:13,126
Manipulação subliminar.
O poder da sugestão.

277
00:35:13,280 --> 00:35:18,479
 ��minha banda era uma bala,
com seu nome nele.

278
00:35:18,640 --> 00:35:22,485
Então, querido Murray -

279
00:35:22,640 --> 00:35:29,318
o seu é o melhor mito
e siga o programa -

280
00:35:29,480 --> 00:35:34,520
porque seu subconsciente é meu!

281
00:35:41,480 --> 00:35:45,405
Isso não adianta. Isto é um sonho!

282
00:35:45,560 --> 00:35:48,404
Esse é o universo da focinheira.

283
00:35:48,560 --> 00:35:52,735
Você está realmente deitado
ainda na cama e dormindo.

284
00:35:52,880 --> 00:35:56,691
A banda direita gira junto.

285
00:35:56,840 --> 00:36:01,083
Ele simplesmente dá voltas e mais voltas.

286
00:36:01,240 --> 00:36:05,290
Tudo bem, eu desisto!

287
00:36:05,440 --> 00:36:10,878
Você está satisfeito? Você venceu.

288
00:36:11,040 --> 00:36:16,478
O que você quer?
- O que você deve.

289
00:36:16,640 --> 00:36:20,531
Metade do negócio e seu dinheiro.

290
00:36:20,680 --> 00:36:27,609
Agora você não está sonhando. Nunca!
- Está bom.

291
00:36:27,760 --> 00:36:33,699
Agora meu negócio
o lado legado continua a fazê-lo.

292
00:36:33,840 --> 00:36:40,291
É hora do pagamento. - Empresas.

293
00:36:42,320 --> 00:36:45,039
Vou tentar.

294
00:38:51,040 --> 00:38:53,850
Mantenha-os longe de mim.

295
00:39:43,000 --> 00:39:45,969
Já estive aqui antes.

296
00:39:46,120 --> 00:39:51,240
Eu estive lá, não estive
gostei mesmo então.

297
00:39:56,320 --> 00:39:58,800
Oh não.

298
00:40:29,760 --> 00:40:32,240
Está bom! Desisto!

299
00:40:32,400 --> 00:40:38,236
Misericórdia! Murray McNeil se rende!
Está tudo bem?

300
00:40:40,320 --> 00:40:42,766
Desisto!

301
00:40:55,200 --> 00:40:58,249
O passeio está bom?

302
00:41:12,400 --> 00:41:19,363
Você já teve o suficiente?
- Tudo bem, eu desisto.

303
00:41:19,520 --> 00:41:23,775
Você concorda em cumprir os termos?
- Concordo!

304
00:41:23,920 --> 00:41:29,165
Você paga a conta e entrega metade
de sua propriedade. - Sim!

305
00:41:29,320 --> 00:41:34,849
Apenas deixe-me acordar.
- Saia do carro.

306
00:41:56,520 --> 00:42:00,047
Demorou apenas 25 minutos?

307
00:42:02,280 --> 00:42:05,044
Tudo bem, companheiro. Você vence.

308
00:42:05,200 --> 00:42:09,216
"Eu vou pagar" -

309
00:42:09,360 --> 00:42:14,275
“Para Ray Jordan
e ao Cavaleiro Negro" -

310
00:42:14,440 --> 00:42:20,049
"metade de todas as minhas propriedades."

311
00:42:20,200 --> 00:42:22,555
"Saudações amigáveis."

312
00:42:30,920 --> 00:42:33,002
Sobre.

313
00:42:33,160 --> 00:42:38,996
Vou ligar para o advogado pela manhã
e eu levo para a locadora.

314
00:42:39,160 --> 00:42:44,097
Está tudo bem. Tudo será arranjado.

315
00:42:45,960 --> 00:42:49,168
Mais uma coisa.

316
00:43:11,400 --> 00:43:14,164
Não, sou eu!

317
00:43:14,320 --> 00:43:17,847
Um idiota também.

318
00:43:26,800 --> 00:43:30,725
Bom Senhor. O que é isso?
que número era?

319
00:43:30,880 --> 00:43:34,873
Central! Central!
O homem faz a morte.

320
00:43:35,040 --> 00:43:41,616
Eu atirei em você.
- Você está demitido, idiota.

321
00:43:50,000 --> 00:43:53,970
Oh não. Isto não é verdade.

322
00:43:54,120 --> 00:43:58,693
Estou sonhando de novo?
Ainda estou preso?

323
00:43:58,840 --> 00:44:03,925
Agora você começa a entender. Muito bom.

324
00:44:04,080 --> 00:44:09,973
Eu assinei. eu dou
metade da minha propriedade.

325
00:44:10,120 --> 00:44:14,568
Você disse que me deixaria ir.
Colocamos as mãos nisso!

326
00:44:14,720 --> 00:44:20,920
O que você disse na locadora?
Você deveria ser um empresário inteligente.

327
00:44:22,600 --> 00:44:26,513
Certo. Empresário inteligente.

328
00:44:26,680 --> 00:44:30,878
Colocamos nossas mãos nisso.
- E quanto a isso?

329
00:44:37,400 --> 00:44:42,292
Estou indo embora, seu bastardo nojento. - Não!

330
00:44:42,440 --> 00:44:47,480
Sr. Jordão.
Não me deixe aqui.

331
00:44:47,640 --> 00:44:50,097
Por favor.

332
00:44:51,440 --> 00:44:56,764
Quando você dorme, você pode sonhar.

333
00:44:56,920 --> 00:45:02,722
Dormir. Pode sonhar com um sonho.

334
00:45:02,880 --> 00:45:06,156
Tradução finlandesa: Riikka Parkkonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com